bát phố

Friendly

The Vietnamese word "bát phố" is a verb that means "to loiter in the streets." It describes the action of hanging around or wandering without a specific purpose, often in public places like streets, parks, or markets.

Usage Instructions:

• "Bát phố" is typically used to describe someone who is idly spending time outside, perhaps socializing, looking around, or simply passing the time.
• It can have a neutral or slightly negative connotation, depending on the context. For example, it may imply that someone is wasting time or not being productive.

Example:

• "Hôm nay trời đẹp, tôi muốn bát phố một chút." (Today the weather is nice; I want to loiter in the streets for a bit.)

Advanced Usage:

• In more advanced contexts, "bát phố" can be used to describe the behavior of youths or people who enjoy hanging out in urban areas, sometimes leading to events or gatherings.
• For example: "Những thanh niên thường bát phố vào buổi tối để gặp gỡ bạn bè." (Young people often loiter in the streets in the evening to meet friends.)

Word Variants:

• "Bát" (to roam) can be used in other phrases like "bát ngát" (to roam widely).
• "Phố" (street) can be used in various contexts, such as "phố cổ" (old street) or "phố xá" (town or urban area).

Different Meanings:

• While "bát phố" primarily means to loiter, it can also imply exploring or casually visiting places. However, the primary focus remains on the aspect of idleness.

Synonyms:

• "Đi lang thang" (to wander around) – This is a similar expression that also indicates moving around aimlessly.
• "Đi dạo" (to stroll) – This implies a more leisurely walk, often with a more positive connotation.

Academic

verb

1. To loiter in the streets